1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX

3
00:00:54,121 --> 00:00:55,481
Jak je v práci?

4
00:00:55,641 --> 00:00:58,161
Dostal jsem práci v Kodani.
Také hledají partnera.

5
00:00:58,321 --> 00:01:02,361
Jaká škoda
že nejsi muž.

6
00:01:02,521 --> 00:01:04,601
Budu muset pracovat dvakrát tolik.
Je to zlatá příležitost.

7
00:01:04,761 --> 00:01:07,961
Partner by byl fantastický.

8
00:01:08,121 --> 00:01:10,601
Uvidíme.
Začnu státním právem.

9
00:01:15,321 --> 00:01:18,321
Pojďme novou cestou.

10
00:01:18,481 --> 00:01:22,081
- Například zde.
- Nevíš, kam to jde.

11
00:01:22,241 --> 00:01:24,241
To je ta zábavná část.

12
00:01:26,561 --> 00:01:28,761
Jsou tak prchliví.

13
00:01:30,401 --> 00:01:33,161
Máme takové štěstí
mít jeden druhého.

14
00:01:33,321 --> 00:01:36,001
Ano. Oni nevědí
kam jdou.

15
00:01:37,801 --> 00:01:42,401
Kodaň

16
00:01:57,241 --> 00:02:01,241
NENÍ ČAS NA LÁSKU

17
00:02:47,641 --> 00:02:52,441
- Co se děje?
- Mezi námi to nefunguje.

18
00:02:52,601 --> 00:02:55,641
Je po všem, Simone.

19
00:02:55,801 --> 00:02:58,841
- Udělám ten test.
- Simon...

20
00:03:00,521 --> 00:03:03,921
Takže to vyřešíme.

21
00:03:13,921 --> 00:03:19,881
Musíte se vrátit nejpozději
než hodinu po naplnění sklenice.

22
00:03:20,041 --> 00:03:23,921
- Naplnit?
- Takhle ne. Jen jeden výstřel.

23
00:03:24,081 --> 00:03:29,841
- Bob je tvůj strýc.
- Samozřejmě. Bob...

24
00:03:30,001 --> 00:03:34,481
Určitě chcete předat dál
ty geny?

25
00:03:34,641 --> 00:03:38,721
- Je napsáno vytáhnout.
- Ano.

26
00:03:38,881 --> 00:03:41,721
- No...
- Nashle.

27
00:03:59,201 --> 00:04:04,081
- Ahoj.
- Tady je váš rybářský prut. Díky.

28
00:04:04,241 --> 00:04:07,321
- Nemáš zač.
- Co to děláš?

29
00:04:07,481 --> 00:04:10,121
Nic.

30
00:04:11,401 --> 00:04:15,681
- A co káva?
- Pracuji na své knize.

31
00:04:15,841 --> 00:04:19,721
- Někdy jindy, ano?
- Stalo se něco?

32
00:04:19,881 --> 00:04:23,681
Ne, jen nemám čas.

33
00:04:23,841 --> 00:04:27,641
- Carstene, nemám čas.
- Co se děje?

34
00:04:27,801 --> 00:04:34,201
- Nic. Jde jen o to...
- Co je?

35
00:04:34,361 --> 00:04:37,401
- Musím udělat test spermatu.
- Cože?

36
00:04:37,561 --> 00:04:41,601
Musím udělat spermiogram.

37
00:04:48,801 --> 00:04:50,801
Zde.

38
00:04:53,841 --> 00:04:57,121
Budeš muset
doručit zboží.

39
00:04:57,281 --> 00:05:03,361
Bojoval jsem celé hodiny,
ale nějak jsem se zasekl.

40
00:05:15,601 --> 00:05:21,561
Nejsi v sektě,
do křišťálového léčení, do lásky -

41
00:05:21,721 --> 00:05:25,441
- nebo jinak psychicky labilní?

42
00:05:25,601 --> 00:05:30,161
Dobrý. A koupili jste si
kniha "Ovládání svého chaosu"?

43
00:05:30,321 --> 00:05:35,041
- Ne. Ale mohl jsem to napsat.
- Byl jsi informován?

44
00:05:35,201 --> 00:05:40,241
Občanské právo. A možná partnerství,
pokud jste s mou prací spokojeni.

45
00:05:40,401 --> 00:05:44,641
Dostaneš spoustu šancí
ukázat, co ve vás je.

46
00:05:44,801 --> 00:05:50,481
Arne se postará o auto, smlouvu,
kancelář a ubytování.

47
00:05:51,481 --> 00:05:56,801
Auto je venku,
byt je váš od 1.

48
00:06:15,001 --> 00:06:18,121
Jedno horké kakao.
Ještě něco?

49
00:06:18,281 --> 00:06:22,641
Bydlíš tady?
Myslím, je to hezké?

50
00:06:22,801 --> 00:06:29,681
Za barmanskou mzdu?
Ale jsem si jistý, že je to hezké.

51
00:06:33,961 --> 00:06:37,401
Ano'. Tak se to dělá'.

52
00:06:38,921 --> 00:06:40,921
Tohle je Simon.

53
00:06:41,081 --> 00:06:43,081
<i>Niels volá.
Jak jde kniha?</i>

54
00:06:43,241 --> 00:06:46,281
Jsem na tom. Niels,
můžu ti zavolat později? Jsem zaneprázdněn.

55
00:06:46,441 --> 00:06:49,881
<i>Měl jsi spoustu času.
Dám vám tři týdny.</i>

56
00:06:50,041 --> 00:06:52,041
Tři týdny?

57
00:06:52,201 --> 00:06:56,641
<i>- Stačí to dokončit.</i>

58
00:07:00,121 --> 00:07:03,401
- Do prdele.
- A totéž vám.

59
00:07:06,041 --> 00:07:09,841
co to je?

60
00:07:10,001 --> 00:07:14,641
- Nehýbej se.
- Co je?

61
00:07:14,801 --> 00:07:19,481
Máte kapesník?

62
00:07:19,641 --> 00:07:24,121
- Řekni mi, co to je.
- No...

63
00:07:24,281 --> 00:07:28,241
Nechtěj to vědět.

64
00:07:28,401 --> 00:07:32,321
-Pokud jde o oblékání...
- Ne.

65
00:07:32,481 --> 00:07:37,161
Ale potřebujete
studenou vodou, aby se smyla.

66
00:07:37,321 --> 00:07:42,841
- Je to něco s vejcem?
- Tak nějak.

67
00:07:49,041 --> 00:07:53,281
- Řekni mi, že není...
- Ano.

68
00:07:53,441 --> 00:07:56,561
Myslím, že budu nemocný.

69
00:07:56,721 --> 00:08:01,801
Jak si myslíš, že se cítím?
Tohle mi trvalo hodiny.

70
00:08:01,961 --> 00:08:08,041
- Netrvá to asi dvě minuty?
- Ano... Ne...

71
00:08:08,201 --> 00:08:13,001
Je to poprvé.
Jsem dárce spermatu.

72
00:08:13,161 --> 00:08:15,321
Tam ti nepomůžu.

73
00:08:15,481 --> 00:08:20,961
Ne. Myslím, že by to tak bylo
příliš se ptát.

74
00:08:21,121 --> 00:08:25,521
- Hodně štěstí v nové práci.
- Díky.

75
00:08:27,921 --> 00:08:32,361
- Krvavý Švéd.
- Hloupý Dán.

76
00:08:32,521 --> 00:08:37,441
Lidově řečeno kvalita osiva
je rozdělena do tří tříd.

77
00:08:37,601 --> 00:08:44,241
Porsche, BMW a Ferrari,
přibližování rychlého pruhu.

78
00:08:44,401 --> 00:08:51,721
Pak je tu Ford, Volkswagen
a Toyota v prostředním pruhu.

79
00:08:51,881 --> 00:08:58,721
Pak jsou tu malá korejská auta,
šukání po pomalém pruhu.

80
00:08:58,881 --> 00:09:04,201
- A to jsem já?
- Ne, jste ve zvláštní kategorii.

81
00:09:04,361 --> 00:09:11,481
Ty, které se porouchaly a
stát tam, výstražná světla blikat.

82
00:09:11,641 --> 00:09:17,001
- Abych nebyl sražen?
- To je jeden způsob, jak to vyjádřit.

83
00:09:19,881 --> 00:09:25,681
- Jsi v pořádku?
- Ano. Zdůrazněte to pozitivní.

84
00:09:25,841 --> 00:09:30,281
Což je to, co nikdy nebudeme vlastnit
jeden z nich.

85
00:09:30,441 --> 00:09:34,121
Roztomilé, že?

86
00:09:35,521 --> 00:09:41,721
- Řekl jsi jí, že se nestěhuješ?
- Tina si na ten nápad musí zvyknout.

87
00:09:41,881 --> 00:09:47,001
- Ale když nemůžeš mít děti...
- Neřekl, že žádné nemůžu mít.

88
00:09:47,161 --> 00:09:52,721
- Jen že to může být těžké.
- Řekl, že by to chtělo zázrak.

89
00:09:52,881 --> 00:09:55,481
Tak?

90
00:10:03,761 --> 00:10:07,281
co se děje?

91
00:10:08,601 --> 00:10:13,121
Neměla by se vzdávat
tak snadno.

92
00:10:13,281 --> 00:10:17,761
Otěhotněla jsi?
když jsi to poprvé zkusil?

93
00:10:17,921 --> 00:10:22,241
- Ano.
- Ano. ale...

94
00:11:13,841 --> 00:11:19,161
- Co tady děláš?
- Výroba pizzy.

95
00:11:19,321 --> 00:11:24,081
- Co tady děláš?
- Tohle je můj byt.

96
00:11:26,081 --> 00:11:33,121
"Můžeš se zmocnit
majetek dne 1." Podepsané vámi.

97
00:11:33,281 --> 00:11:38,121
Byl jsi najat, abys mě zničil?
Nejdřív mi zkazíš spermiogram.

98
00:11:38,281 --> 00:11:41,521
Teď napadneš můj domov.

99
00:11:41,681 --> 00:11:45,561
- Kam to jde?
- Sem to nepůjde.

100
00:11:45,721 --> 00:11:51,201
To je chyba. Jen jsem na to zapomněl
řekni jim, že se ještě nestěhuji.

101
00:11:51,361 --> 00:11:56,721
Přišel jsem až ze Stockholmu.
Co mi navrhuješ udělat?

102
00:11:56,881 --> 00:12:01,881
- Nevím.
- Řeknu ti to. Stěhujete se.

103
00:12:03,361 --> 00:12:08,641
- Co když odmítnu?
- Zákon je velmi jasný.

104
00:12:08,801 --> 00:12:12,401
Smlouva je závazná.

105
00:12:12,561 --> 00:12:16,761
Soud určitě prohrajete
a nakonec zaplatíte náklady, -

106
00:12:16,921 --> 00:12:21,801
- plus moje výdaje, jako např
hotel, doprava a skladování.

107
00:12:21,961 --> 00:12:25,921
Takže radím najít
někde jinde žít.

108
00:12:31,161 --> 00:12:34,361
Velmi dobře.

109
00:12:39,601 --> 00:12:44,401
To jsem zase já.
Můžu si půjčit tvůj gauč?

110
00:12:44,561 --> 00:12:49,521
Musím tu knihu dokončit.
Ahoj?

111
00:13:02,521 --> 00:13:09,081
Právě jsem dostal nápad.
Nemohli bychom se podělit?

112
00:13:09,241 --> 00:13:13,921
Je to komuna? Vy Dánové
mít vtipné představy o majetku.

113
00:13:14,081 --> 00:13:17,721
Máš zpátky Scanii, že?

114
00:13:19,401 --> 00:13:22,801
- Škoda, že nejste muž.
- Význam?

115
00:13:22,961 --> 00:13:28,161
Myslím, že bys řekl: „Můžeš
zůstaň, dokud nenajdeš místo."

116
00:13:28,321 --> 00:13:32,441
- Opravdu?
- Myslím, že ano.

117
00:13:32,601 --> 00:13:37,321
Muži jsou mnohem volnější.
Proč se musí všechno plánovat?

118
00:13:37,481 --> 00:13:42,601
- Dělají to ženy?
- Ano. Dám vám příklad.

119
00:13:42,761 --> 00:13:47,721
Muž: „Je 35 stupňů ve stínu.
Pojďme na pláž."

120
00:13:47,881 --> 00:13:50,681
„Nemůžu.
Domluvil jsem schůzku s Kirsten."

121
00:13:50,841 --> 00:13:55,601
"Půjdeme na kávu."
"Nemůžeš to udělat další den?"

122
00:13:55,761 --> 00:13:59,201
"Ne, plánovali jsme to už dávno."

123
00:13:59,361 --> 00:14:03,121
„Dobře, takže si budeme muset popovídat
v nejteplejší den v roce."

124
00:14:04,001 --> 00:14:08,841
- To je blbý příklad.
- Možná.

125
00:14:09,001 --> 00:14:12,841
Ale ženy jsou
méně spontánní než muži.

126
00:14:13,001 --> 00:14:17,801
- Prostě nemáš odvahu.
- Máte tři dny.

127
00:14:17,961 --> 00:14:21,801
Za mých podmínek.
Začněte balit hned.

128
00:14:21,961 --> 00:14:25,161
Nemůžu opustit své věci
s cizím člověkem.

129
00:14:27,321 --> 00:14:33,881
- Zasloužíš si objetí.
- Vypadni. Žádný'.

130
00:14:34,041 --> 00:14:38,361
Děkuju. Vy Švédové
jsou vlastně opravdu pěkné.

131
00:14:38,521 --> 00:14:42,001
Jdeme balit.

132
00:14:56,721 --> 00:15:01,201
Skončil jsi v kuchyni?

133
00:15:01,361 --> 00:15:07,841
- Vařím nějaké jídlo.
- Vařím si vlastní jídlo.

134
00:15:23,241 --> 00:15:26,241
- Dobrou chuť.
- Ty taky.

135
00:15:37,801 --> 00:15:42,801
tady...
Dejte to do krabice.

136
00:15:44,361 --> 00:15:48,001
A teď další.

137
00:16:23,001 --> 00:16:25,361
Do prdele.

138
00:16:39,321 --> 00:16:43,401
Tady to máš.
Velmi dobře izoluje.

139
00:16:43,561 --> 00:16:49,681
- Díky. To se bude hodit.
- A spací pytel.

140
00:16:51,761 --> 00:16:54,841
Dobře...

141
00:17:06,721 --> 00:17:11,081
já tě nechci
procházet mé věci.

142
00:17:11,241 --> 00:17:15,401
Viděli jste sklenici smetany?
se zeleným štítkem?

143
00:17:15,561 --> 00:17:21,441
Ne... Mám vyskočit
a koupit ti parkovací lístek?

144
00:17:21,601 --> 00:17:26,601
- Ne, zaplatil jsem do 7 hodin.
- Vše je tedy vyřešeno.

145
00:17:26,761 --> 00:17:30,001
- Dobrou noc.
- Děkuji.

146
00:19:02,561 --> 00:19:07,401
- Vypadni odsud'.
- Ne. Bolí mě záda.

147
00:19:07,561 --> 00:19:12,481
- Z pěnové podložky mě bolí záda.
- Tak na tom budu spát.

148
00:19:12,641 --> 00:19:19,161
Musíš do práce.
Potřebuješ svůj spánek. takže...

149
00:19:19,321 --> 00:19:24,481
- Co budeme dělat?
- Nesdílíme postel.

150
00:19:25,521 --> 00:19:31,241
V tomto starém filmu je Clark
Gable sdílí pokoj se ženou.

151
00:19:31,401 --> 00:19:37,561
- Jsou v oddělených postelích.
- Máte motorovou pilu? Ne.

152
00:19:37,721 --> 00:19:41,481
Takže... Tady jsme.

153
00:19:49,561 --> 00:19:54,881
- Jste stále dárcem?
- Dárce? Oh, to.

154
00:19:55,041 --> 00:20:01,721
Ano, jsem.
Právě mám týden volno.

155
00:20:01,881 --> 00:20:05,881
- Mám nastavit budík?
- Ne, už jsem to nastavil na 5:30.

156
00:20:06,041 --> 00:20:11,121
- Máte papírovou cestu?
- Před prací si jdu zaběhat.

157
00:20:16,321 --> 00:20:20,881
- Spíš?
- Proč se ptáš?

158
00:20:21,041 --> 00:20:26,481
Protože tě nevidím.
Tak jsem se jen divil.

159
00:20:26,641 --> 00:20:30,601
- Spím.
- Dobře.

160
00:20:36,081 --> 00:20:38,881
Dobrou noc.

161
00:21:16,681 --> 00:21:21,681
Do prdele. Proč nezazvonil budík?
Je 8 hodin'.

162
00:21:23,361 --> 00:21:28,321
- Možná jsem to vypnul.
- Cože?

163
00:21:29,601 --> 00:21:32,481
- Sakra."
- Au.

164
00:21:32,641 --> 00:21:37,721
Ty zasranej idiote.

165
00:21:37,881 --> 00:21:42,401
- Možná se teď nikdy nestanu partnerem.
- Když přijdeš pozdě?

166
00:21:42,561 --> 00:21:49,601
Pokud jsou moje vlasy špatné, ztratím případ.
U ženy to všechno platí dvojnásob.

167
00:21:49,761 --> 00:21:52,681
Ale vypadáš fantasticky.

168
00:21:52,841 --> 00:21:57,481
Děkuji, pane dárci spermatu.
Budeš se muset přestěhovat.

169
00:21:57,641 --> 00:22:01,281
Řekl jsi tři dny.
Máš skvrnu na blůze.

170
00:22:01,441 --> 00:22:05,681
Je to pravda.
Máš skvrnu na blůze.

171
00:22:05,841 --> 00:22:09,761
Budu s tím muset žít.
Ježíš'.

172
00:22:19,601 --> 00:22:22,921
Pohyb, proboha."

173
00:22:25,281 --> 00:22:30,721
Co sakra? Hovno'.

174
00:22:35,161 --> 00:22:37,361
Co sakra? Jdi pryč!

175
00:23:01,801 --> 00:23:06,681
- Promiň, že jdu pozdě.
- Právě jsme skončili.

176
00:23:06,841 --> 00:23:13,201
Malou se zde bude zabývat pracovním právem.
Claus je ve vašem oddělení.

177
00:23:13,441 --> 00:23:18,321
Rozhodl se pro otcovskou dovolenou,
místo snahy o partnerství.

178
00:23:18,481 --> 00:23:23,161
Tom Hasselhave, Poul Hartmann.
A.k.a. Thomson a Thompson.

179
00:23:23,321 --> 00:23:27,321
nevím proč.
Nejsou si vůbec podobní.

180
00:23:28,401 --> 00:23:31,601
Jsou to také partneři.

181
00:23:31,761 --> 00:23:36,841
Takže musíte udělat dojem na ty tři
z nás, pokud chcete být partnerem.

182
00:23:37,001 --> 00:23:41,401
- Claus tě může ukázat.
- Samozřejmě.

183
00:23:41,561 --> 00:23:45,121
Dobře, děkuji.

184
00:23:49,641 --> 00:23:52,561
Po tobě.

185
00:24:08,801 --> 00:24:12,761
Je mi dobře,
ale musím se zeptat Lotte.

186
00:24:12,921 --> 00:24:19,041
Je to jen do té doby, než jsme s Tinou
dát se zase dohromady.

187
00:24:19,201 --> 00:24:23,681
Tento Malou,
jak vypadá?

188
00:24:25,361 --> 00:24:30,561
- Docela pěkné.
- Možná tam něco bude.

189
00:24:32,241 --> 00:24:37,761
Je Švédka. Ona vstává
v 5:30 jít si zaběhat.

190
00:24:37,921 --> 00:24:40,961
- Takže?
- Takže?

191
00:24:43,761 --> 00:24:49,161
- Jsi v pořádku?
- Cítím se jako balon.

192
00:24:49,321 --> 00:24:53,681
- Teď se jí zeptej.
- Lotte, děláš...

193
00:25:07,761 --> 00:25:12,041
To se mi stává pořád.
Jak staré je dítě?

194
00:25:12,201 --> 00:25:15,761
- Nemám žádné děti.
- Vidím...

195
00:25:15,921 --> 00:25:19,921
- A taky na tvém rameni.
-Ne, je to jen...

196
00:25:20,081 --> 00:25:23,841
Je to noční krém...
krém na vrásky nebo tak něco.

197
00:25:24,001 --> 00:25:28,641
Krém na vrásky?
Ušetří vám tedy žehlení.

198
00:25:30,041 --> 00:25:34,681
promiň,
Měl jsem blbý den.

199
00:25:34,881 --> 00:25:39,121
- Dobrý den. Jsem Søs.
- Malou.

200
00:25:40,201 --> 00:25:44,801
právo EU. Rozvedený. Utekl
s trenérem chlapců na trampolíně.

201
00:25:44,961 --> 00:25:47,721
Nechci ho zpátky.

202
00:25:47,881 --> 00:25:53,441
Do toustovače nevrazíte vidličku
i když je tam pěkná buchta.

203
00:25:53,601 --> 00:25:57,881
- Nebo co? Rád tě poznávám.
- Ty taky.

204
00:26:04,361 --> 00:26:09,441
Malou? Je tam čistá halenka
v mé skříňce. Číslo tři.

205
00:26:09,601 --> 00:26:11,001
Díky.

206
00:26:14,281 --> 00:26:17,921
- Nemáš sbaleno.
- Jen vteřinku.

207
00:26:18,081 --> 00:26:21,841
Nemáš zabaleno
vůbec nic.

208
00:26:22,001 --> 00:26:26,561
- Skořicové rolky.
- Pořád tě nenechám zůstat.

209
00:26:26,721 --> 00:26:31,641
To je v pořádku.
Stěhuji se k příteli.

210
00:26:31,801 --> 00:26:35,121
Večeřel jsi?

211
00:26:36,601 --> 00:26:38,841
Dobrý. Udělal jsem kachnu.

212
00:26:48,961 --> 00:26:54,401
- Co se týče vašeho stěhování...
- Všechno vyjde zítra.

213
00:26:58,201 --> 00:27:01,521
Pěkná halenka.

214
00:27:01,681 --> 00:27:05,561
Půjčil jsem si to.
Na mém byl krém.

215
00:27:05,721 --> 00:27:10,441
- Nechápu to.
- Ne...

216
00:27:18,201 --> 00:27:23,561
- Byl jsem to já.
- Promiň?

217
00:27:23,721 --> 00:27:28,801
Chtěl jsem ti říct,
ale ty jsi tak spěchal.

218
00:27:28,961 --> 00:27:32,401
- Doufám, že to nic nezkazilo.
- Nebylo to užitečné.

219
00:27:32,561 --> 00:27:36,841
Ne, myslím, že nebylo.

220
00:27:45,401 --> 00:27:49,321
Vynikající.

221
00:27:49,481 --> 00:27:53,241
Díky za večeři.

222
00:27:58,961 --> 00:28:02,961
- Musím se o něco postarat.
- Nechci to vědět.

223
00:28:06,441 --> 00:28:08,321
Tam.

224
00:28:17,321 --> 00:28:20,401
Skvrna vyšla ven.

225
00:28:20,561 --> 00:28:24,601
Tady jsme.
Dobrou noc.

226
00:28:28,081 --> 00:28:31,361
Děkuju.

227
00:28:31,521 --> 00:28:35,281
Co je to za knihu
pracuješ na?

228
00:28:35,441 --> 00:28:40,841
Je to o králících, kteří jsou
tak zaneprázdněný honbou za obří mrkví -

229
00:28:41,001 --> 00:28:45,721
- že si toho všeho nevšimnou
dobré věci přímo před nimi.

230
00:28:45,881 --> 00:28:49,881
Mrkev? dobře...

231
00:28:50,041 --> 00:28:54,921
Zní to hloupě,
ale o co vlastně jde je:

232
00:28:55,081 --> 00:29:00,241
Pokud budeme stále myslet na zítřek,
zapomínáme žít přítomností.

233
00:29:00,401 --> 00:29:01,841
Právo?

234
00:29:02,001 --> 00:29:06,281
tomu rozumím.
Bude to dobrá kniha?

235
00:29:06,441 --> 00:29:11,321
To doufám.
Jen se mi zdá, že to nemůžu dokončit.

236
00:29:11,481 --> 00:29:17,041
- Je to dětská kniha, že?
- To je těžší, než si myslíš.

237
00:29:17,201 --> 00:29:21,641
Dospělí by měli
cítím, že je to také dobrý příběh.

238
00:29:21,801 --> 00:29:25,481
Máte vlastní děti?

239
00:29:25,641 --> 00:29:31,161
Ne... nemám.

240
00:29:32,481 --> 00:29:36,681
- Vy?
- Nemůžu. Ne v této práci.

241
00:29:36,841 --> 00:29:42,361
Dobře. Znamená to?
ty nikdy nebudeš mít děti?

242
00:29:44,401 --> 00:29:48,641
Tohle je práce mých snů.

243
00:29:48,801 --> 00:29:53,641
Je to nesmírně vzrušující,
profesně zajímavé -

244
00:29:53,801 --> 00:29:57,681
- Udělám balíček.
A když se stanu partnerem, -

245
00:29:57,841 --> 00:30:02,041
- Zvládnu to
vše, co jsem vždy chtěl.

246
00:30:02,201 --> 00:30:08,281
- Mohl bys být šťastný bez dětí?
- Ano.

247
00:30:13,801 --> 00:30:16,801
Proč?

248
00:30:16,961 --> 00:30:22,801
- Jen mě něco napadlo.
- Co je to?

249
00:30:22,961 --> 00:30:27,641
Že si mou knihu nikdy nekoupíte
o obří mrkvi.

250
00:30:27,801 --> 00:30:31,681
budu žít. Dobrou noc.

251
00:30:36,481 --> 00:30:39,641
Dobrou noc.

252
00:30:47,961 --> 00:30:50,321
Ahoj.

253
00:30:58,641 --> 00:31:00,521
Malou'.

254
00:31:02,961 --> 00:31:08,281
Malou'. Koupili jste si parkovací lístek?
Na ulici je správce.

255
00:31:08,441 --> 00:31:13,041
- Do prdele!
- Vyskočím a vložím peníze.

256
00:31:13,201 --> 00:31:17,041
Ahoj, Carstene. Co říkala Lotte?

257
00:31:22,601 --> 00:31:27,961
holka? To je fantastické!
jak jí budeš říkat?

258
00:31:28,121 --> 00:31:32,761
ty nevíš?
Jedna sec. poslouchej...

259
00:31:32,921 --> 00:31:37,041
- Pospěšte si.
- Musí utéct. Gratuluji!

260
00:31:37,201 --> 00:31:41,961
stihnu to včas'.
V klidu.

261
00:31:52,761 --> 00:31:56,401
Měl jsi štěstí.
Nic není zlomené.

262
00:31:56,561 --> 00:32:02,281
Ale máš distorsio clavicula,
to je zkroucená klíční kost.

263
00:32:02,441 --> 00:32:05,961
Je mi to moc líto.

264
00:32:06,121 --> 00:32:10,001
Nebudete moci použít svůj
paže na několik dní.

265
00:32:11,561 --> 00:32:16,241
Někdo vám bude muset pomoci.
jsi to ty?

266
00:32:16,401 --> 00:32:21,441
- No...
- Tento týden musím doručit.

267
00:32:24,561 --> 00:32:27,521
Kolik mluvíme?
Je dárcem spermatu.

268
00:32:27,681 --> 00:32:32,841
Žádný! Myslel jsem svou knihu.

269
00:32:33,001 --> 00:32:37,161
Gratuluji!
jak to jde?

270
00:32:37,321 --> 00:32:41,401
Oh, není sladká?

271
00:32:41,561 --> 00:32:44,761
Ahoj. Malou. Rád tě poznávám.

272
00:32:48,481 --> 00:32:53,121
- Jak se máš?
- Ohromený. Lotte je vyčerpaná.

273
00:32:55,081 --> 00:33:00,721
- Jestli můžu něco udělat.
- Chtěl bys ji držet?

274
00:33:00,881 --> 00:33:04,361
- Nemůžu.
- Co se stalo?

275
00:33:04,521 --> 00:33:09,681
- Srazilo mě auto.
- Chápu.

276
00:33:09,841 --> 00:33:14,681
Chtěl bys ji držet?
To je v pořádku.

277
00:33:14,841 --> 00:33:16,921
jistě...

278
00:33:34,681 --> 00:33:39,121
Páni, jsi ta nejsladší věc.

279
00:33:43,481 --> 00:33:48,401
- Vůbec nepláče.
- Ne. Ale já ano.

280
00:33:48,561 --> 00:33:52,161
Protože je tak krásná.

281
00:33:52,321 --> 00:33:55,681
Sbohem.

282
00:33:58,801 --> 00:34:03,041
Promiň, že jdu zase pozdě.
Musel jsem čekat v EandR.

283
00:34:03,201 --> 00:34:08,681
Ale je teď všechno v pořádku?
Dobře, tak začneme...

284
00:34:09,801 --> 00:34:14,281
Jen vteřinku, prosím.
Promiňte.

285
00:34:19,281 --> 00:34:25,961
Dobrý den, Simone. Co?
Musíš počkat, až se vrátím domů.

286
00:34:26,121 --> 00:34:30,761
- Jeden nebo dva?
- Záleží na tom, jak jsou horké.

287
00:34:30,921 --> 00:34:35,361
Zítra mám důležitý případ,
Nemám na to čas.

288
00:34:35,521 --> 00:34:39,001
Jen mi řekni, jeden nebo dva?

289
00:34:39,161 --> 00:34:43,081
Pak jsou dva.
A tohle.

290
00:34:43,241 --> 00:34:46,081
A tyhle taky.

291
00:35:17,761 --> 00:35:21,601
Příliš pálivé nebo příliš kořeněné?

292
00:35:21,761 --> 00:35:26,881
Je to krásné. Potřebuji jen trochu vody.
V mých ústech.

293
00:35:43,081 --> 00:35:49,321
- Mám problém.
- Ano.

294
00:35:56,721 --> 00:36:03,121
- Na to můžeš zapomenout!
- Co navrhuješ?

295
00:36:06,601 --> 00:36:13,321
- Sundejte je! Sundejte je!
- O čem to mluvíš?

296
00:36:13,481 --> 00:36:19,961
Pokud nechcete, aby se vám zničila podlaha,
hned mi sundej kalhoty!

297
00:36:20,121 --> 00:36:24,561
Je mi líto, Carstene,
on by mi to nedovolil...

298
00:36:24,721 --> 00:36:28,561
Pospěšte si!

299
00:36:29,721 --> 00:36:34,281
- Ahoj Simone.
- Ahoj Lotte.

300
00:36:34,441 --> 00:36:38,081
- Co to děláš?
- Nechtěj to vědět.

301
00:36:41,041 --> 00:36:43,961
- Pospěšte si!
- To je moc.

302
00:36:44,121 --> 00:36:46,561
Může se to stát i vám.

303
00:36:55,441 --> 00:37:01,041
Ahoj zlatíčko.
Chytil jsem dřívější let.

304
00:37:01,201 --> 00:37:05,721
Pěkné místo...
kdo to sakra je?

305
00:37:05,881 --> 00:37:10,641
- Simone. Ahoj.
- Stefane, můžu ti to vysvětlit.

306
00:37:17,321 --> 00:37:21,241
Žil tady
když jsem dorazil.

307
00:37:21,401 --> 00:37:24,521
Žije tady teď?

308
00:37:24,681 --> 00:37:28,721
Ano. Měl nehodu,
což byla moje chyba.

309
00:37:28,881 --> 00:37:32,201
- Je to naše místo. Musí jít.
- Rozhodně.

310
00:37:32,361 --> 00:37:36,321
- Kdy?
- Až bude moci znovu použít ruce.

311
00:37:38,441 --> 00:37:40,961
co chystáš?

312
00:37:41,121 --> 00:37:45,281
Myslel jsem, že muži jsou jako:
Dobře, takže žije tady.

313
00:37:45,441 --> 00:37:47,481
Kdo ti to řekl?

314
00:37:49,601 --> 00:37:54,961
Dohodli jsme se, že kdybychom nebyli také
unavení, byli bychom zlobiví, víš.

315
00:37:55,121 --> 00:37:58,401
Ano. Posaď se, promluvím s ním.

316
00:38:02,721 --> 00:38:04,721
Simone?

317
00:38:04,881 --> 00:38:10,321
Nevadilo by ti...
jít na procházku?

318
00:38:10,481 --> 00:38:13,561
Necítím se na to.

319
00:38:13,721 --> 00:38:18,721
- Jen jsme se dohodli, že...
- Co dělat?

320
00:38:22,241 --> 00:38:26,241
- Nemůžeš jen...
- Oh.

321
00:38:27,801 --> 00:38:30,081
Samozřejmě.

322
00:38:31,441 --> 00:38:35,481
- Nyní jste připraveni jít.
- Jak dlouho to bude trvat?

323
00:38:35,641 --> 00:38:39,441
- Možná dvě hodiny.
- Chceš něco z obchodu?

324
00:39:06,881 --> 00:39:11,721
- Ano?
- To jsem já. Mohu mít pláštěnku?

325
00:39:11,881 --> 00:39:14,281
<i>V pořádku.</i>

326
00:39:14,441 --> 00:39:17,481
Tady to je.

327
00:39:39,321 --> 00:39:41,241
Co teď?

328
00:39:41,401 --> 00:39:48,161
Přemýšlím, jestli je v pořádku.
Dovolte mi zkontrolovat.

329
00:39:51,001 --> 00:39:53,201
Nezapomeň na jeho figurínu.

330
00:39:57,641 --> 00:40:01,961
Můžete vstoupit.

331
00:40:08,721 --> 00:40:11,761
- Co je?
- Nemůžu se soustředit.

332
00:40:11,921 --> 00:40:17,441
Asi tam poslouchá
a mít blbost.

333
00:40:19,881 --> 00:40:22,681
Nemůže používat ruce.

334
00:40:25,201 --> 00:40:30,401
Promiň, že tě zase ruším,
ale...

335
00:40:31,401 --> 00:40:36,001
- To neděláš.
- Musí jen čůrat.

336
00:40:36,161 --> 00:40:38,921
- Děláš si srandu?
- Nemůže si rozepnout kalhoty.

337
00:40:39,081 --> 00:40:42,961
- Není to tvůj problém, že ne?
- Je to moje chyba, že byl zraněn.

338
00:40:44,321 --> 00:40:47,441
Kdo jiný by mu pomohl?

339
00:40:50,961 --> 00:40:55,401
Budete si muset trochu pospíšit.

340
00:41:00,641 --> 00:41:04,001
Pojď.

341
00:41:05,521 --> 00:41:10,881
Je mi to opravdu líto
jestli ti způsobím nějaké potíže.

342
00:41:12,081 --> 00:41:17,161
Oh, prostě miluji šukání se svou přítelkyní
poté, co držel péro cizího muže.

343
00:41:17,321 --> 00:41:23,641
Krvaví Dánové se svým Barsebäckem
a jejich karikatury Mohameda.

344
00:41:23,801 --> 00:41:27,241
A tady jsem, držím ti péro.

345
00:41:27,401 --> 00:41:32,761
Bylo by lepší, kdybych se zeptal
tvoje přítelkyně to udělat?

346
00:41:34,721 --> 00:41:38,161
- Bezohledný parchant.
- Teď, hned.

347
00:41:38,321 --> 00:41:41,601
Jsem skoro hotový.

348
00:41:42,961 --> 00:41:48,001
Omlouvám se za to. Nyní, pokud vy
stačí mi vytáhnout kalhoty.

349
00:41:54,041 --> 00:41:57,721
Dej mi chvilku.

350
00:42:40,041 --> 00:42:42,801
- Bože, on je na obtíž.
- Ignorujte ho.

351
00:42:42,961 --> 00:42:46,801
- Co má za lubem?
- Taky je to vtipné.

352
00:42:46,961 --> 00:42:48,681
Je to jako peklo.

353
00:42:49,641 --> 00:42:53,401
- Je postižený.
- Můžete to říct znovu.

354
00:43:13,361 --> 00:43:17,121
- Líbí se ti nebo co?
- Promiň?

355
00:43:20,961 --> 00:43:25,441
Najděte si jinou dívku, kterou využijete.
Musíš hned ven.

356
00:43:25,601 --> 00:43:29,561
Vypadni, ať můžu
v klidu naser mou přítelkyni'.

357
00:43:29,721 --> 00:43:32,241
bolí to?

358
00:43:32,401 --> 00:43:35,281
Můžeme to udělat jiný den.

359
00:43:35,441 --> 00:43:39,881
- Víš, jak vypadá můj deník.
- Určitě to není tak zlé.

360
00:43:40,041 --> 00:43:42,081
Drž hubu, ty!

361
00:43:43,841 --> 00:43:48,721
- Je ti jedno, že jsme měli dohodu.
- Nemusí to tak být.

362
00:43:48,881 --> 00:43:52,401
Samozřejmě že ne.
Tohle je prostě zvláštní situace.

363
00:43:52,561 --> 00:43:56,881
Takže teď jsem to já
kdo to má špatně.

364
00:43:57,041 --> 00:44:02,641
Nastěhujete se
se zmrzačeným hrncem, -

365
00:44:02,801 --> 00:44:06,161
- ale špatně jsem to pochopil.

366
00:44:06,321 --> 00:44:11,241
Můžeš vysvětlit toho pitomce
že si jeho sestra bere volno?

367
00:44:11,401 --> 00:44:15,401
- Musí šukat manžela, viďte.
- Mor...

368
00:44:15,561 --> 00:44:19,641
já tomu nerozumím.
Řekl jsi blázen?

369
00:44:19,801 --> 00:44:24,201
- Blbečku.
- Nazval mě pitomcem?

370
00:44:24,361 --> 00:44:27,201
Nemusím se s tím smířit.

371
00:44:32,681 --> 00:44:37,521
Zlato, víš, že mám
zítra důležitý den.

372
00:44:37,681 --> 00:44:41,601
A že nemůžu spát
pokud nemám...

373
00:44:43,561 --> 00:44:49,001
Raději bych byla jeho ošetřovatelkou
než vaše rychlovka na dobrou noc.

374
00:44:49,161 --> 00:44:54,521
- Stavíte se na jeho stranu.
- To je nežádoucí. Pojď.

375
00:44:54,681 --> 00:44:57,881
Zapomeň na to!

376
00:45:04,641 --> 00:45:08,481
Můžete mi zavolat
když se dáte dohromady.

377
00:45:18,761 --> 00:45:23,161
Má na něj náladu.

378
00:45:27,881 --> 00:45:33,001
Není to pro něj snadné, když se ptáš
aby držel péro jiného muže.

379
00:45:33,161 --> 00:45:37,601
Stefan měl pravdu.
Nemám čas ani na Simona.

380
00:45:37,761 --> 00:45:43,081
- Vrátí se.
- Myslíš?

381
00:45:43,241 --> 00:45:47,401
No, já nevím.
Ale cokoliv, co tě rozveselí.

382
00:45:47,561 --> 00:45:51,361
Vyhrál jsi případ. Dobrá práce.
co to je?

383
00:45:51,521 --> 00:45:57,441
Případ pracovních rizik, který jste mi dal.
Rozsudek je z doby před rokem 1971.

384
00:45:57,601 --> 00:46:02,041
- Takže je to pěkně otevřené a zavřené.
- Dobře vidět.

385
00:46:02,201 --> 00:46:06,241
- Díky.
- No, ten ještě máš.

386
00:46:06,401 --> 00:46:11,721
Tak si myslím, že to dám
někomu jinému.

387
00:46:11,881 --> 00:46:16,841
Je to těžký případ. Jeden z Clausových.
Ale jeho syn je nemocný...

388
00:46:17,001 --> 00:46:21,441
- Jeho dcera má spalničky.
- Plané neštovice.

389
00:46:21,601 --> 00:46:26,601
- Najdu si někoho jiného.
- Ne, podívám se na to.

390
00:47:46,681 --> 00:47:51,041
Ahoj, Malou.
Podívej, můžu znovu použít ruce.

391
00:47:51,201 --> 00:47:55,881
- Udělal jsi jídlo?
- Pracuje se na tom. Osso Bucco.

392
00:47:56,041 --> 00:48:01,081
Chystal jsem se vařit.
Søs přichází.

393
00:48:01,241 --> 00:48:06,361
- Dobře. co to děláš?
- Coq au vin.

394
00:48:06,521 --> 00:48:10,041
Coq au vin? Velký.

395
00:48:10,201 --> 00:48:15,201
- Tady jsme.
- Ahoj, Carstene.

396
00:48:15,361 --> 00:48:19,681
- Kde je tvůj...
- Už je to mnohem lepší.

397
00:48:22,921 --> 00:48:28,721
Chápu, proč Stefan dostal
žárlivý. Simon je docela hnusný.

398
00:48:28,881 --> 00:48:32,001
Je to cvok.

399
00:48:32,161 --> 00:48:36,841
udělal jsi to?
No, máš?

400
00:48:38,561 --> 00:48:43,521
Samozřejmě že ne! My ne
přemýšlej o tom vůbec takhle.

401
00:48:43,681 --> 00:48:49,041
Muži na to myslí jen takto:
Je to poživatelné nebo zkurvené?

402
00:48:49,201 --> 00:48:54,721
Je to pravda. I když jsou venku
nákup pracího prášku, -

403
00:48:54,881 --> 00:49:00,601
- myslí si to. Tady je tohle
malý muž v jejich mozcích, který:

404
00:49:00,761 --> 00:49:05,481
„Podívejte se na ty nohy.
Oh, nevadilo by mi kousnout toho zadku."

405
00:49:05,641 --> 00:49:09,121
Celou tu dobu:
Je to zkurvené, je to jedlé?

406
00:49:09,281 --> 00:49:12,881
Zkurvený, jedlý,
zkurvený, jedlý...

407
00:49:16,681 --> 00:49:21,121
Tak co říkáte?
Je to jedlé?

408
00:49:31,521 --> 00:49:34,921
Domácí skořicové rolky.

409
00:49:36,001 --> 00:49:40,721
Kolik je hodin?
Myslím, že půjdu na kontrolu deště.

410
00:49:40,881 --> 00:49:44,841
Musím brzy vstávat.

411
00:49:47,041 --> 00:49:50,921
- Uvidíme se.
- Musím taky brzy vstávat.

412
00:49:51,081 --> 00:49:55,081
Ale můžeš zůstat, jestli chceš.
Na shledanou zítra.

413
00:49:55,241 --> 00:49:57,361
Dobrou noc.

414
00:50:00,561 --> 00:50:03,321
Mám chuť na skořici.

415
00:50:08,001 --> 00:50:11,001
Na zdraví.

416
00:50:16,401 --> 00:50:20,681
Uděláme si polevu.
Moučkový cukr je támhle.

417
00:50:20,841 --> 00:50:26,241
Vezmi si tu věc,
přidejte vodu a dobře protřepejte.

418
00:50:37,761 --> 00:50:39,201
Jak?

419
00:50:45,761 --> 00:50:49,361
Nemůžu to sundat, sakra.

420
00:50:49,521 --> 00:50:53,801
- Právě jsem to zatřásl.
- To je neuvěřitelné.

421
00:50:56,121 --> 00:50:59,321
Nefunguje to.

422
00:50:59,481 --> 00:51:03,321
Dobře, jdeme na to.

423
00:51:09,481 --> 00:51:15,241
Je mi to strašně líto.
Je to po celém tvém obličeji.

424
00:51:39,761 --> 00:51:45,241
Dokážeš to takhle? A vy
pravděpodobně to praktikoval celou noc.

425
00:51:45,401 --> 00:51:50,481
Nemá smysl to testovat. Takže ty
už mě nebude potřebovat.

426
00:51:50,641 --> 00:51:57,321
Uložte si věci a najděte si hotel
kde můžete dokončit svou knihu.

427
00:52:00,241 --> 00:52:05,121
Ahoj, Malou. Měli jsme v úmyslu
udělat z tebe partnera.

428
00:52:05,281 --> 00:52:08,041
Ale po slově s námi -

429
00:52:08,201 --> 00:52:13,041
- Claus se rozhodl, že nepůjde
přece na otcovské dovolené.

430
00:52:13,201 --> 00:52:17,201
- Nejsi spokojený s mojí prací?
- Ne.

431
00:52:17,361 --> 00:52:22,001
- Ale?
- Neexistuje žádné ale.

432
00:52:22,961 --> 00:52:26,081
Je to proto, že jsem žena?

433
00:52:26,241 --> 00:52:30,241
Všichni víme, že třicátník
ženy jsou nestabilní faktor.

434
00:52:30,401 --> 00:52:35,361
- Nebudu mít najednou děti.
- To už jsme slyšeli.

435
00:52:35,521 --> 00:52:39,761
- Vzpomeňte si na dnešní večírek.
- Je to s přítelem.

436
00:52:39,921 --> 00:52:42,801
Těším se na setkání
tvůj přítel.

437
00:52:42,961 --> 00:52:47,641
- Nějaké další otázky?
- Ne.

438
00:52:49,281 --> 00:52:54,721
- Musím předstírat, že jsem přítel?
- Jen pro dnešní večer.

439
00:52:56,761 --> 00:53:01,601
Právě jsi mě vyhodil.
Páry většinou žijí spolu.

440
00:53:06,281 --> 00:53:10,721
- Kolik času potřebujete?
- Dokud nebude kniha hotová.

441
00:53:10,881 --> 00:53:15,521
- Dobře, ale je to jen pro dnešní večer.
- Samozřejmě.

442
00:53:22,961 --> 00:53:28,281
- Neměli bychom se držet za ruce?
- Ano. Ne, nepřeháněj to.

443
00:53:28,441 --> 00:53:31,961
- Držením za ruce?
- Nejsme mladí a zamilovaní.

444
00:53:32,121 --> 00:53:37,041
Nemusíme vždy dokazovat
jsme na sebe naštvaní.

445
00:53:37,201 --> 00:53:42,561
Co když jsme na sebe naštvaní
a nemůžeš pomoci ukázat to?

446
00:53:45,321 --> 00:53:49,521
- Ahoj. Díky za skvělý večer.
- Ty taky.

447
00:53:49,681 --> 00:53:56,481
- Tohle si nemyslíš.
- Dobře... Co si myslím?

448
00:53:56,641 --> 00:54:01,641
To není moje věc
pokud jste spolu spali...

449
00:54:01,801 --> 00:54:06,481
Malou, přestaň!
Nikdy bych nic takového neudělal.

450
00:54:06,641 --> 00:54:12,361
Mohlo by se mi to líbit. Ale mám chuť
teď asi kdokoli.

451
00:54:12,521 --> 00:54:15,041
Dobrý den...

452
00:54:18,521 --> 00:54:23,921
- Skvělá párty, že?
- Ano...

453
00:55:00,961 --> 00:55:04,881
- Proč je pozvat na svačinu?
- Právě to vyskočilo.

454
00:55:05,041 --> 00:55:09,081
- Jsem vdaná za idiota.
- Jsme jen zasnoubení.

455
00:55:09,241 --> 00:55:13,841
Tady je nějaký sýr.
Skořicové závitky jsou v troubě.

456
00:55:14,001 --> 00:55:16,641
Máte všechny sklenice naplněné?

457
00:55:21,561 --> 00:55:25,761
Myslel jsem, že ti dám šanci
omluvit se.

458
00:55:25,921 --> 00:55:29,081
Mě?

459
00:55:29,241 --> 00:55:31,961
Můžeme to udělat jindy?

460
00:55:32,121 --> 00:55:36,321
Někdy jindy?
Kvůli tomu jsem zrušil schůzku.

461
00:55:36,481 --> 00:55:40,041
Mám tam celou desku.

462
00:55:40,201 --> 00:55:45,361
Pojďte dál a dejte si víno.
Slavíme zasnoubení Maloua.

463
00:55:46,401 --> 00:55:49,721
Malou a Simonem
se vdávají.

464
00:55:49,881 --> 00:55:53,761
To je nějaký vtip?

465
00:55:55,681 --> 00:56:00,721
Ne, je to pravda.
budeme se brát.

466
00:56:02,601 --> 00:56:07,801
Má tě na sobě, nevidíš?
Malou je moje dívka.

467
00:56:07,961 --> 00:56:12,041
- Sundej z ní ruku.
- Chtěl bys, aby byla tvoje holka.

468
00:56:12,201 --> 00:56:15,681
Říkám vám, že je.

469
00:56:15,841 --> 00:56:20,441
- Žiješ tady nebo já?
- Malou bydlí tady.

470
00:56:20,601 --> 00:56:24,561
Ano, ale moje jméno
je také na dveřích.

471
00:56:24,721 --> 00:56:28,081
Vysvětlím později. Odejděte prosím.

472
00:56:28,241 --> 00:56:32,001
co s ním chceš?
Vypadá jako idiot.

473
00:56:32,161 --> 00:56:36,481
Co to řekl?

474
00:56:40,281 --> 00:56:44,001
Ahoj... Přestaň s tím.

475
00:56:45,761 --> 00:56:50,801
Řekni mi, co se děje,
nebo mě už nikdy neuvidíš.

476
00:56:53,921 --> 00:56:56,441
Pochopit?

477
00:57:07,561 --> 00:57:13,281
- Tak to byl Stefan.
- No, budu proklet.

478
00:57:17,681 --> 00:57:21,201
- Všichni v pořádku?
- Rozhodně.

479
00:58:38,241 --> 00:58:43,441
- Dobře, jdu si zaběhat.
- Teď?

480
00:58:43,601 --> 00:58:46,401
Dělám to každé ráno.

481
00:58:46,561 --> 00:58:50,881
A nemůžeš to pro jednou přeskočit,
po noci skvělého sexu -

482
00:58:51,041 --> 00:58:56,401
- se spisovatelem dětských knih,
kdo není v žádném případě hotový?

483
00:59:01,001 --> 00:59:03,561
Malou?

484
00:59:03,721 --> 00:59:06,281
Ano.

485
00:59:22,081 --> 00:59:24,801
Ahoj.

486
00:59:38,521 --> 00:59:41,361
Co to sakra je?

487
00:59:41,521 --> 00:59:43,201
DĚKUJI ZA OBJEDNÁVKU

488
00:59:43,361 --> 00:59:46,081
Do prdele.

489
00:59:46,241 --> 00:59:49,881
Co se týče slévárenského případu...

490
00:59:50,041 --> 00:59:54,361
Ahoj. Mám dodávku
pro Malou.

491
00:59:56,761 --> 01:00:02,081
Pokud jde o slévárenský případ,
budeme muset...

492
01:00:05,641 --> 01:00:08,601
A ještě jeden.

493
01:00:10,081 --> 01:00:11,961
NA NEJLEPŠÍ SNĚNENKU
VE SVĚTĚ

494
01:00:18,201 --> 01:00:21,881
- Málem jste mě vyhodili.
- Promiň.

495
01:00:22,041 --> 01:00:26,801
- 24 bonboniér?
- Jen jsem ti chtěl udělat radost.

496
01:00:26,961 --> 01:00:30,601
- Pak počítač zamrzl.
- Nesnaž se mě udělat šťastným.

497
01:00:30,761 --> 01:00:33,921
Stačí dokončit svou knihu.

498
01:00:34,081 --> 01:00:36,961
- Kolik toho ještě musíte udělat?
- Hodně.

499
01:00:37,121 --> 01:00:40,641
- Kolik máte času?
- Týden.

500
01:00:41,921 --> 01:00:48,281
Dobře... Je něco
o čem jsi vždycky snil?

501
01:00:48,441 --> 01:00:54,401
Možná to bude trvat dlouho,
bláznivá dovolená.

502
01:00:54,561 --> 01:00:58,321
Jako Interrail?

503
01:00:58,481 --> 01:01:02,361
Možná trochu exotičtější.
co ty?

504
01:01:02,521 --> 01:01:07,681
Pak si dej tu odměnu,
pokud knihu dokončíte včas.

505
01:01:09,321 --> 01:01:13,601
Musíte zůstat soustředěný.

506
01:01:20,561 --> 01:01:23,721
Simon...

507
01:01:23,881 --> 01:01:29,201
Co jsme udělali...
Bylo to opravdu pěkné.

508
01:01:31,681 --> 01:01:35,761
Ale nikdy to nemohlo fungovat.
Myslím, že to víš.

509
01:01:49,241 --> 01:01:52,201
Dobře.

510
01:02:10,521 --> 01:02:14,521
- Je to hotové?
- Ano.

511
01:02:14,681 --> 01:02:18,721
- Cože?
- Ne, to je v pořádku.

512
01:02:18,881 --> 01:02:23,401
- No tak, co je?
-No, může to být...

513
01:02:23,561 --> 01:02:27,881
Cítím, že by to mohlo být
trochu nereálné.

514
01:02:28,041 --> 01:02:31,401
- Nereálné?
- Ano.

515
01:02:32,521 --> 01:02:36,641
Jde o mluvící králíky
v oblečení.

516
01:02:36,801 --> 01:02:41,041
Dokonce mají i kolo.
Jak to myslíš, nereálné?

517
01:02:41,201 --> 01:02:46,481
To vše o úžasných věcech
které jsou přímo před nimi.

518
01:02:46,641 --> 01:02:49,401
Kdyby to bylo opravdu tak zřejmé,

519
01:02:49,561 --> 01:02:53,401
- neběhali by kolem
najít to.

520
01:02:55,721 --> 01:02:58,681
ale...

521
01:02:58,841 --> 01:03:03,361
Že by?
To si právě myslím.

522
01:03:11,321 --> 01:03:13,121
správně...

523
01:03:17,681 --> 01:03:22,361
- Sakra! To není vůbec dobré.
- Jaký je problém?

524
01:03:22,521 --> 01:03:29,481
Musím dokázat, že ta paní to věděla
něco, o čem tvrdí, že ne.

525
01:03:40,121 --> 01:03:45,041
Řeknu vám co:
Potřebujeme změnu prostředí.

526
01:03:46,561 --> 01:03:50,281
Jdeš?

527
01:03:58,241 --> 01:04:02,761
- To je naprostá ztráta času.
- Pojď a bojuj.

528
01:04:02,921 --> 01:04:07,041
Kdybych to mohl dokázat
že věděla.

529
01:04:11,481 --> 01:04:15,161
Musím dokázat, že to věděla!

530
01:04:36,601 --> 01:04:39,641
kam jdeš?

531
01:04:46,081 --> 01:04:47,481
Ahoj.

532
01:04:47,641 --> 01:04:50,521
Fuj!

533
01:04:50,681 --> 01:04:56,601
- Nastupuješ nebo vystupuješ?
- Ven.

534
01:04:56,761 --> 01:04:59,401
Jen vteřinku.

535
01:05:14,161 --> 01:05:18,321
na co koukáš?
Pojď!

536
01:05:18,481 --> 01:05:20,921
Teď!

537
01:05:22,841 --> 01:05:26,441
To je jejich
Vánoční večírek vyřešen. Ahoj!

538
01:05:29,521 --> 01:05:33,721
Počkejte chvíli!
Díky.

539
01:05:33,881 --> 01:05:39,201
Toto bylo pořízeno CC kamerou, když
dorazila na pohovor.

540
01:05:39,361 --> 01:05:43,281
Pořád má tašku přes rameno,
s dopisem.

541
01:05:43,441 --> 01:05:48,441
V policejní zprávě je uvedena doba
krádež uvedena je v ranních hodinách.

542
01:05:48,601 --> 01:05:51,921
- Ne před pohovorem.
- Dobrá práce.

543
01:05:52,081 --> 01:05:56,881
Máte za sebou práci
pro vás. Kdy je soud?

544
01:05:58,161 --> 01:06:01,081
Ahoj.

545
01:06:01,241 --> 01:06:06,441
Lotte potřebuje pár dní sama.
Řekl jsi, kdybych potřeboval pomoc.

546
01:06:06,601 --> 01:06:09,921
Samozřejmě. Je to v pořádku, Malou?

547
01:06:10,081 --> 01:06:13,041
Jasně.

548
01:06:52,241 --> 01:06:55,881
- Kolik?
- To je v pořádku.

549
01:06:56,041 --> 01:07:00,121
Můžete si ji vzít?
Není milá?

550
01:07:01,841 --> 01:07:05,281
- Pojď sem.
- To je ono.

551
01:07:05,441 --> 01:07:08,161
Na zdraví.

552
01:07:08,321 --> 01:07:12,761
Pojďme se na to podívat.
Trochu pepře.

553
01:07:12,921 --> 01:07:17,001
- Přerušuji?
- Vůbec ne.

554
01:07:17,161 --> 01:07:20,921
Zapomněl jsem ti to říct
Našel jsem místo pro Simona.

555
01:07:21,081 --> 01:07:25,281
To je perfektní.
Nemohlo to být lepší.

556
01:07:25,441 --> 01:07:30,241
- Kniha je téměř hotová...
- To je skvělé, Carstene.

557
01:07:30,441 --> 01:07:33,961
- Úžasné, že?
- Ano.

558
01:07:35,521 --> 01:07:41,641
Jestli k ní takhle cítíš,
proč se nestanete párem?

559
01:07:41,801 --> 01:07:44,681
Protože ona není můj typ.

560
01:07:44,841 --> 01:07:49,881
Je jako mojito:
malá sklenička, ale je to vynikající.

561
01:07:50,041 --> 01:07:55,721
Když se dostanete k tomu nejlepšímu
dole, sklenice je prázdná -

562
01:07:55,881 --> 01:08:01,641
- a chceš další. A
nakonec nebudete moci vstát.

563
01:08:01,801 --> 01:08:04,601
- Jak pěkné.
- Ne!

564
01:08:04,761 --> 01:08:11,361
Je k smrti nádherná,
ale nejsme k sobě praví.

565
01:08:11,521 --> 01:08:14,801
ty jsi. Nespím
to vše zítra zpět.

566
01:08:14,961 --> 01:08:17,681
Školné by se vám mělo vrátit.

567
01:08:17,841 --> 01:08:21,121
Říkáme tomu
mít pro někoho chuť.

568
01:08:21,281 --> 01:08:26,561
Nemám čas na klobouky.
Určitě ne s chlapem, jako je on.

569
01:08:26,721 --> 01:08:31,321
Nemůžeš mít děti,
ona žádnou nechce. Je to perfektní.

570
01:08:31,481 --> 01:08:38,401
Je vaší povinností zůstat s ní.
Řekl jsi jí, jak se cítíš?

571
01:08:38,561 --> 01:08:40,641
Ne, ale...

572
01:08:40,801 --> 01:08:45,361
-Nevím, jestli on...
- Cože? Jestli je na tebe naštvaný?

573
01:08:45,521 --> 01:08:51,481
- Takhle na mě naštvaný, ano.
- Je. Dej mi ty šaty.

574
01:08:51,641 --> 01:08:57,121
- Vypadáš jako ředkvička.
- Jak to víš?

575
01:08:57,281 --> 01:09:01,721
- Že to tak cítí?
-Ne, ale...

576
01:09:01,881 --> 01:09:07,681
Kdo se odváží, vyhrává.
Nic se neodvážilo...

577
01:09:07,841 --> 01:09:13,361
Kdo se odváží, vyhrává.
Pokud nic nezískáte, podnikejte...

578
01:09:13,521 --> 01:09:16,721
- Rozumím.
- Tak mu to řekni.

579
01:09:16,881 --> 01:09:21,561
To si netroufám.
Nevím, kde to skončí.

580
01:09:21,721 --> 01:09:26,401
Ne.
A není to prostě úžasné?

581
01:09:26,561 --> 01:09:30,681
- Jen jí řekni své pocity.
- Co když...

582
01:09:30,841 --> 01:09:35,441
Garantuji vám, že to bude fungovat.

583
01:09:39,561 --> 01:09:42,481
Bylo by to jiné
kdyby chtěla děti.

584
01:09:43,761 --> 01:09:46,681
- Dobře.
- Dobře...

585
01:09:46,841 --> 01:09:50,161
- Dobře.
- Dobře.

586
01:09:59,201 --> 01:10:03,561
pláčeš?
Dobrý den.

587
01:10:04,561 --> 01:10:09,361
A ty nechceš děti?
Jasné, že?

588
01:10:09,521 --> 01:10:13,161
Nejsi ta nejhezčí věc?

589
01:10:13,321 --> 01:10:18,361
Jsi zamyšlený.
Měl bys mít nějaké děti.

590
01:10:18,521 --> 01:10:22,681
Mám mít?
celá hromada miminek?

591
01:10:22,841 --> 01:10:26,841
Ahoj. Tam-tam...

592
01:10:31,681 --> 01:10:36,961
Ahoj, Simone.
Je tu něco, co chci...

593
01:10:37,121 --> 01:10:41,841
- Co se děje?
- Nic.

594
01:10:42,001 --> 01:10:44,281
no...

595
01:10:44,441 --> 01:10:49,721
Jen jsem ti chtěl poděkovat
za pomoc s knihou.

596
01:10:49,881 --> 01:10:53,081
Bylo to...

597
01:10:55,441 --> 01:10:58,241
Simon...

598
01:11:07,401 --> 01:11:10,081
Uvidíme se.

599
01:11:17,081 --> 01:11:21,201
- Dobře? Hovno!
- Ano.

600
01:11:27,921 --> 01:11:30,681
Simon...

601
01:12:58,841 --> 01:13:00,721
Ahoj.

602
01:13:02,401 --> 01:13:05,081
co tady děláš?

603
01:13:05,241 --> 01:13:11,001
No já jen...
Chtěl jsem jen pozdravit.

604
01:13:15,641 --> 01:13:20,281
- Kam jdeš?
- Letiště.

605
01:13:22,881 --> 01:13:28,681
- Kam jdeš?
- Jdu cestovat.

606
01:13:32,121 --> 01:13:34,641
správně...

607
01:13:35,361 --> 01:13:41,081
- Mohu vás odvézt?
- Jasně.

608
01:13:41,961 --> 01:13:46,961
- Kdy se vrátíš?
- Bude to ještě nějakou dobu trvat.

609
01:13:54,481 --> 01:13:57,161
Tady to máš.

610
01:13:57,321 --> 01:14:02,601
- Máte nějaká zavazadla?
- Ne, jen moje příruční zavazadlo.

611
01:14:52,001 --> 01:14:55,561
Gratuluji.
Zvládli jste to.

612
01:14:55,721 --> 01:15:00,561
Uděláme z vás partnera.

613
01:15:00,721 --> 01:15:07,161
Posaďte se a kochejte se výhledem
do vaší nové, světlé budoucnosti.

614
01:15:15,601 --> 01:15:19,281
Jsem si jistý, že dojdete daleko.

615
01:15:20,361 --> 01:15:23,241
Na zdraví!

616
01:15:35,721 --> 01:15:39,881
- Další sklenici?
- Ano, prosím.

617
01:15:46,041 --> 01:15:49,041
- Gratuluji.
- Promiň?

618
01:15:49,201 --> 01:15:54,081
Gratuluji.
Jste těhotná.

619
01:15:59,161 --> 01:16:03,161
- To nemůžeš myslet vážně.
- Vsaďte se. Je to pozitivní.

620
01:16:03,321 --> 01:16:08,321
- Jste v šestém týdnu těhotenství.
- Ale s nikým jsem nebyl.

621
01:16:08,481 --> 01:16:13,081
To je vzácná situace.
Poslední případ byl před 2000 lety.

622
01:16:16,081 --> 01:16:20,201
To je od tebe moc hezké,
ale nebudu svobodná máma.

623
01:16:20,361 --> 01:16:24,561
jsem svobodná matka,
a já bych to neměl jinak.

624
01:16:24,721 --> 01:16:28,121
- Ty jsi v těch věcech lepší.
- Nesmysl'.

625
01:16:28,281 --> 01:16:33,641
Lépe se vypořádáváte se životem.
ty jsi!

626
01:16:33,801 --> 01:16:36,881
- Je to něco, co jsem se musel naučit.
- Ale já to nechci.

627
01:16:37,041 --> 01:16:42,561
- Dostal jsi dárek...
- Přestaň s tím!

628
01:16:42,721 --> 01:16:47,481
Rozhodl jsem se.
Simon je historie, a to je vše.

629
01:16:51,801 --> 01:16:53,601
PRONÁŠENÍ OBŘÍ MRKVICE

630
01:16:57,281 --> 01:17:00,401
Podívej.
"Věnováno Malou."

631
01:17:01,801 --> 01:17:04,521
A srdíčko se dvěma slzami.

632
01:17:06,321 --> 01:17:09,161
Muselo mu na tobě záležet.

633
01:17:11,561 --> 01:17:14,441
Proč potom sakra odešel?

634
01:18:38,681 --> 01:18:44,441
Omlouvám se, ale rozhodl jsem se
mít to dítě.

635
01:18:44,601 --> 01:18:49,521
Věděl jsem to!
To se vždycky říká.

636
01:18:49,681 --> 01:18:53,321
jsi si naprosto jistý?

637
01:18:53,481 --> 01:18:57,481
Většina lidí dá pravou paži
za šanci, kterou jsi dostal.

638
01:18:57,641 --> 01:19:00,841
Ano.

639
01:19:01,521 --> 01:19:06,601
Mohli bychom být trochu flexibilní
pokud jde o pracovní řád...

640
01:19:06,761 --> 01:19:09,921
Budu svobodná matka.

641
01:19:10,081 --> 01:19:14,641
Obávám se, že nemůžeme být tak flexibilní.

642
01:20:26,161 --> 01:20:32,921
- Víš, kdo je otec?
- Nemám tušení.

643
01:20:34,041 --> 01:20:37,121
Je mi to opravdu líto, Simone.

644
01:20:39,441 --> 01:20:43,041
To mě fakt mrzí...

645
01:20:45,561 --> 01:20:48,721
Jsem rád, že tě zase vidím.

646
01:20:52,241 --> 01:20:55,281
jak ses měl?

647
01:20:55,441 --> 01:21:01,961
- Co jsi dělal?
- Chyběl jsi mi. Mnoho.

648
01:21:02,641 --> 01:21:07,761
- Proto jsem ti zavolal.
- Taky jsi mi chyběl.

649
01:21:13,921 --> 01:21:16,641
Je to trochu zvláštní.

650
01:21:16,801 --> 01:21:21,081
víš,
my dva tu sedíme.

651
01:21:21,241 --> 01:21:26,561
Zavoláme si taxi
a uvidíme, kam to povede.

652
01:21:33,441 --> 01:21:36,801
Můžeme mít stůl v rohu?

653
01:21:40,961 --> 01:21:45,881
Proč, ahoj. Poul.
Kancelářský večírek. Skořicové rolky.

654
01:21:47,001 --> 01:21:51,001
- Škoda Malou.
- Ano.

655
01:21:51,161 --> 01:21:57,281
Myslím tím, že se nestala partnerem.
Ale je přínosem pro společnost.

656
01:21:57,441 --> 01:22:02,721
Nic ji nezastaví.
Svobodná matka a tak.

657
01:22:02,881 --> 01:22:06,081
svobodná matka?

658
01:22:06,241 --> 01:22:10,601
Strčil jsem si nohu do pusy?
Myslel jsem, že to víš.

659
01:22:10,761 --> 01:22:16,161
- Kdo je otec?
- Opravdu nevím.

660
01:22:17,121 --> 01:22:20,801
Tak se uvidíme.

661
01:22:23,801 --> 01:22:25,641
Dobře.

662
01:22:45,161 --> 01:22:49,361
- Ahoj, Søs!
- Ahoj, Simone.

663
01:22:50,881 --> 01:22:55,921
- Kdy jsi se vrátil?
- Viděl jsi Malou?

664
01:22:56,081 --> 01:23:02,921
A zatímco vy odpočíváte, váš manžel
vás přetáhne přes bazén.

665
01:23:03,801 --> 01:23:08,321
Stačí zavřít oči
a užít si to.

666
01:23:20,481 --> 01:23:22,881
- A natáhněte ruce.
- Malou'.

667
01:23:26,401 --> 01:23:29,361
Malou?

668
01:23:30,881 --> 01:23:36,881
- Kde je tým budoucí maminky?
- Ve sprchách.

669
01:24:05,201 --> 01:24:09,801
Ahoj.
Dlouho, nevidět.

670
01:24:09,961 --> 01:24:14,081
Chci ti něco říct
které jsem měl říct už dávno.

671
01:24:14,241 --> 01:24:18,321
Jsem do tebe blázen.
Nic jiného mě nenapadá.

672
01:24:18,481 --> 01:24:23,241
Je mi jedno, jestli jsi
čeká dítě někoho jiného.

673
01:24:23,401 --> 01:24:26,761
Ty a já patříme k sobě.

674
01:24:26,921 --> 01:24:32,081
A pokud nejsem součástí tvých plánů,
prostě je budeš muset vyměnit.

675
01:24:32,241 --> 01:24:35,921
miluji tě.

676
01:24:37,361 --> 01:24:39,761
To je vše.

677
01:24:40,641 --> 01:24:43,641
Taky tě miluji, Simone.

678
01:24:59,601 --> 01:25:04,841
- Vypadni odsud'.
- Počkejte. Je to moje přítelkyně.

679
01:25:05,001 --> 01:25:08,521
- Je to moje přítelkyně.
- Je to tvoje dítě, Simone.

680
01:25:08,681 --> 01:25:12,201
- Ty perverze!
- Počkejte chvíli.

681
01:25:12,361 --> 01:25:15,241
Počkejte chvíli! Co?

682
01:25:25,361 --> 01:25:27,961
Bude ze mě táta.

683
01:25:30,521 --> 01:25:33,041
jsi si jistý?